這首原本是電影[東京假期]的一首配樂,電影以景看過太久了,
不記得在什麼劇情鐘配上這段音樂,只記得電影是描述一為英國的王子到日本去訪問,他本身也是一位海軍軍官,卻喜歡偷溜出去東京遊玩,稿失蹤,好像以前乾隆下江南一般.
在溜出去的途中當然就邂垢了一位日本女車掌(以前公車有)
在女車掌熱心的帶領下,兩人有了這段七天的羅曼史,所以英文片名叫(seven nights in Japan)........
竹田の子守唄 」的調子大家都很熟，翁倩玉翻唱成「祈禱」：讓我們敲希望的鐘........
可是日文的原唱到底唱什麼呢？
老道查一下資料發現其實滿悲情的,原來是京都伏見の竹田地方有這首民謠，歌詞內容讀來，是一位幫主人帶孩子的童工所唱，訴說家貧被賣到有錢人家當下女,被迫照顧嬰兒的苦情，小孩很愛哭,不好帶,中元過後日本天氣轉涼,連一件像樣衣服都沒有,更沒有衣帶,期待中元、新年快到，終於等到新年可以放假回家,快快跑山路回鄉,總算見到父母親的老家了。
「竹田の子守唄 」日文原文：
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに見えるは 親のうち （四番）
「竹田の子守唄 」，李雲騰先生將之翻譯成台語，有興趣者可唱唱看：
中元過了後，顧囝仔面著臭，
倚(oa)年雪飄飄，囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)
中元準若到，有啥可逍遙？
無衫畏見笑，腰帶無半條。
這囝仔正愛哮，凌治也真賢，
歸日顧透透，害阮消瘦了。
年節大步走(chau)，搬過此山頭，
對面著看見，阮的父母兜(tau)。
「竹田の子守唄 」日文原文：
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに見えるは 親のうち （四番）
翁倩玉 ~ 祈禱
祈禱
作詞：翁炳榮/三陽 作曲：翁炳榮/三陽 編曲：江亦帆/戴唯正
讓我們敲希望的鐘啊 多少祈禱在心中
讓大家看不到失敗 叫成功永遠在
讓地球忘記了轉動啊 四季少了夏秋冬
讓宇宙關不了天窗 叫太陽不西沉
讓歡喜代替了哀愁啊 微笑不會再害羞
讓時光懂得去倒流 叫青春不開溜
讓貧窮開始去逃亡啊 快樂健康留四方
讓世界找不到黑暗 幸福像花開放
國語版的祈禱推出後也一直被台灣傳唱了二三十年
台北縣有一所位在金瓜石校風不錯的私立國中.據說"每年"就都以這首[祈禱]當畢業主題曲,有一年不小心被改了之後,好像家長來賓及校長都很不習慣,所以現在還在[祈禱]中...
不信你可以去參加一下，一定可以聽到，而且聽說他們的校歌更勁爆，竟然是．．．德國國歌
這裡所標示的詞曲作者是翁炳榮先生,他就是翁倩玉的爸爸
但詞的部分老道不敢懷疑! 可是作曲的部分就,,,,不予置評了
沒有留言:
張貼留言