德國民謠 "羅蕾萊之歌"

羅蕾萊最出名的傳說是，在羅蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人，她用一把金色的木梳梳理著她的金色長髮，過往萊茵河的船員被她美妙的歌聲所吸引，因為沒有注意到危險的湍流和險峻的礁石，而不幸與船隻一起沉入河底。

德國海德堡派浪漫主義詩人克萊門斯·勃倫塔諾（Clemens Brentano，1778年9月9日—1842年7月28日）在1861年的敘事詩「寫給萊茵河上的巴哈拉赫城」（德語：Zu Bacharach am Rheine）中寫道，羅蕾萊是一位迷人的女人，她的美麗抓住了所有男人的心，也最終奪去了他們的生命，他將羅蕾萊描繪成給船員帶來死亡的海妖塞壬。

海涅的「羅蕾萊之歌」
Emil Krupa-Krupinski: Loreley，作於1899年。德國著名的浪漫主義詩人海因里希·海涅在1824年創作了敘事詩「羅蕾萊」（德語：Die Lore-Ley），1837年德國作曲家弗里德里希·西爾歇爾（Friedrich Silcher，1789年6月27日—1860年8月26日）為這首詩歌譜曲，從而成為一首世代相傳的德國民歌。

一首圖瓦蒙古民歌

這首歌第一次聽到是在師大的會議廳樓下販賣部
應該說是被聲音吸引進去的
僅有一位店員看起來像工讀生吧!
當時就反覆播放這首寂靜的天空
她很熱情的為你尋找你形容得出來的唱片CD
店很小所以她需透過網路幫你尋找
雖然沒找到但是正在聽得這首
心中早已決定了
簡介上說
黛青塔娜是圖瓦的蒙古人
圖瓦這名字開始騷到我的好奇
於是找資料整理
並用moviemaker剪輯出來






1.寂靜的天空

作詞：巴音、代青塔娜
作曲：圖瓦民歌

日升月落
生生不息的世界
永恆的遠方
你的輪廓在夕陽中融化
找到一種幸福足以悲傷
沈默的祈禱只為安撫執著的靈魂
當一切歸還於寂靜

我別無渴求

在那風吹的草原
有我心上的人
風啊　你輕輕吹
聽他憂傷的歌
月亮啊　你照亮他
火光啊　你溫暖他

dayung sampan

鄧麗君的[甜蜜蜜]原曲本來是來自印尼的民謠歌曲"dayung sampan"
dayung 是划槳的意思 sampan就是音譯的舢舨小船
而鄧麗君也竟有印尼版的唱片流傳,且深受印尼的歡迎,果然是台灣重量級的瑰寶
Dayung Sampan
Indonesian Folk song

Naik sampan
Sampan didayung
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru

Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
selalu cemburu

Ya ya ya ya

Jangan selalu cemburu
Cemburu hatinya palsu
Dayung dayung dayung dayung sampan

Naik sampan menjala ikan
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara

ya ya ya ya

Mari menarik suara
narik suara bersama
dayung dayung dayung dayung sampan


這是印尼最近走紅的藝人重新改編的MV,也很有韻味,且刻意加入中國風

Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
Datang dari negara Cina sampai Singapura
Dayung sampan dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
Ahuhai cik abang sampai Singapura
Dayung mendayung sampai Singapura
DayungDayungDayungDayung sampan hei
Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
Menuju kita ke utara sampai Malaysia
Sampai Malaysia


這是印尼的國樂演奏Dayung Sampan

Greensleeves

亨利八世
這首英格蘭民謠真正的來源已經不可考,但是英國至今仍盛傳作曲的人是
亨利八世亨利八世的情人後來的第二任妻子安妮皇后Anne Boleyn
等不及亨利那無法解決的離婚問題,需經教皇同意,
在一次爭執中氣沖沖的離開宮廷
留下亨利孤零零的大喊”I am the king of England”
卻喚不回情人的原諒,亨利手拿魯特琴，悶悶地撥著撥著就寫下這首曲子,之後，宮廷裡的樂師就常常演奏
後來亨利八是不惜自創英國國教派而和天主教教宗決裂,終於取了她當皇后,不過這段愛情並非以喜劇收場,亨利八世最後以通姦罪名在倫敦塔將這位曾讓他愛到瘋狂的人處死後再婚




安妮皇后Anne Boleyn

綠袖子

亨利八世
這首英格蘭民謠真正的來源已經不可考,但是英國至今仍盛傳作曲的人是亨利八世

亨利八世的情人後來的第二任妻子安妮皇后Anne Boleyn
等不及亨利那無法解決的離婚問題,需經教皇同意,
在一次爭執中氣沖沖的離開宮廷
留下亨利孤零零的大喊”I am the king of England”
卻喚不回情人的原諒,亨利手拿魯特琴，悶悶地撥著撥著就寫下這首曲子,之後，宮廷裡的樂師就常常演奏
後來亨利八是不惜自創英國國教派而和天主教教宗決裂,終於取了她當皇后,不過這段愛情並非以喜劇收場,亨利八世最後以通姦罪名在倫敦塔將這位曾讓他愛到瘋狂的人處死後再婚



安妮皇后Anne Boleyn

噢 蘇珊娜

噢 蘇珊娜

這是以斑鳩琴演奏的美國著名民謠
活潑輕快的樂聲, 陪伴著早期歐洲移民往美國西部開拓,久而久之這首演奏曲和稻草裡的火機已成為美國最典型的民謠風格了

Oh, Susana!

Oh, I come from Alabama,
With my banjo on my knee,
And I'm going to Louisiana,
My Susana for to see.
Oh, Susana,
Oh, don't you cry for me,
For I come from Alabama,
With my banjo on my knee.



哦，蘇珊娜！

我來自阿拉巴馬，膝上拖著班鳩琴，
我要去到路易斯安娜，
為了看望我愛人。
我離開那晚下著雨，
白天氣候很乾，
赤日炎炎，我卻冷得要死，
蘇珊娜，別哭泣。

(合唱)
哦，蘇珊娜，別為我哭泣，

清溪水慢慢流

蘇格蘭大詩人柏恩斯(Robert Burns)的作品: 「甜美的阿芙敦河」(Gently flow, sweet Afton)

Sweet Afton 甜蜜的河

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,

慢慢在你翠綠的山谷暢流
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;

我耍為你唱一首讚歌
My Mary's asleep by thy murmuring stream,

我的瑪麗在你呢喃中入睡
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

慢流吧，不要把我愛從夢中喚醒


以下是我在小學時所記得的歌詞

清溪水慢慢流 流過青草地

清溪水聽我歌唱 讚美你

我瑪莉 安睡在清溪水之濱

清溪水慢慢流 莫擾她安眠

Rasa Sayang (馬來西亞)

馬來西亞最有名的一首民謠[拉撒撒樣]
這首歌被馬國觀光局當成宣傳影片的必備歌,也是外國觀光客最常唱的一首歌,因為歌詞簡單易學
音樂裡仔細聽,可以聽見下圖中的傳統馬國樂器發出的優美聲音



照片為馬來西亞柏盛中學的華族學生學習馬來樂器



Rasa Sayang hey。Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh。Rasa sayang sayang hey

Buah Cempedak di luar pagar。Ambil galah tolong jolokkan
Saya budak baru belajar。Kalau salah tolong tunjukkan

Rasa sayang hey。Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh。Rasa sayang sayang hey

Dua tiga kucing berlari。Mana sama si kucing belang
Dua tiga boleh dicari。Mana sama adik seorang.

Santa Rucia(Russell Watson )

散塔路其亞是義大利中南部大城拿波里(那不勒斯)的一個區,這區是她的港口所在地,腹地狹小,丘陵山地直逼,有些像極了台灣東北角的樣子,附近有名聞遐邇的維蘇威火山
這首歌原本是一位漁夫在海上,遠方觀看拿波里散塔路其亞港海岸山景,燈火搖曳在皎潔月光下很是美麗,於是傳唱下來,到了19世紀中後成為知名歌曲

其實Santa Lucia是人名, 她是一位羅馬帝國時代來自西西里島的少女Lucia , 由於篤信天主和耶穌基督所以被挖去雙眼被虐待至死。後來的教庭封她為聖人.而台灣有一個在南美洲小安地列斯群島的邦交國聖露西亞(Santa Lucia),名字很可能也與這個有關,若是這樣,應該也是信奉天主的國度



Uploaded on March 23, 2007
by Martin Dixon
Santa Rucia

Sul ma re lu-cia, La-stro dar-gen-to

Pla-ci-dae I’on-da, Pro-spe-roeil ven-to

Sul ma re lu-cia, La-stro dar-gen-to

Pla-ci-dae I’on-da, Pro-spe-roeil ven-to



Ve-ni teal-la-gi-le, Bar-chet-ta mi-a

San-ta Lu-ci-a, San-ta Lu-ci-a



Con questo zeffino cosi soave

O com e bello star sulla nave

Con questo zeffino cosi soave

O com e bello star sulla nave



Su passeggeri Venite via

San-ta Lu-ci-a, San-ta Lu-ci-a

Russell Watson

Es Ist Ein Schnee Gefallen (Adaro)

德國中世紀搖滾樂風團體 Adaro 的作品
他們的名字來源於遠古的美拉尼西亞，
Adaro本意是Ancient Dance and Rock N` Roll的縮寫Adaro是西南太平洋群島上的美拉尼西亞人神話傳說中的美人魚
女主唱Konstance的聲音乾淨柔和,唱起這類憂傷的民歌,極為速配


Es Ist Ein Schnee Gefallen 雪舞時分

Es ist ein Schnee gefallen 雪花飄落第一片
Und es ist noch nit Zeit 青春不再逗留
Man wirft mich mit den Ballen 當雪成團湧向我
Der Weg ist mir verschneit. 我深陷積雪，舉步維艱

Mein Haus hat keinen Giebel 家無楣窗禦風雪（Giebel：人字形屋頂）
Es ist mir worden alt 舊舍難言淒涼
Zerbrochen sind die Riegel 門栓亦斷難維繫
Mein Stüblein ist mir kalt. 小屋怎奈刺骨寒

Ach Lieb, laß dich's erbarmen 君當憐我於此時
Daß ich so elend bin 處境不堪，身心俱碎
Und schleuß mich in dein Arme! 請帶我入你臂彎
So fährt der Winter hin. 讓那冬天離去吧

這首古代中世紀流傳下來的民歌,據傳是出現在1467年的詩歌,經由時間慢慢醞釀催化逐漸有了歌的形式，成為在日爾曼地區廣為流傳的民謠，歌曲吟唱優美卻也深幽的敘述一位女子的哀怨。這給人的氛圍會使人想起很接近的另一首中古時代背景的歌曲The girl with April in her eyes

歌詞背後相同的也有這麼一段故事~

一個年輕的女子未婚先懷孕，被族人驅逐出家門，
獨自流落於荒林中的茅屋中，卻遇上深冬寒雪提早的到來，
老屋破舊難以抵禦嚴寒，於是女子終日飢餓交迫，
她唯一的希望只寄予自己的愛人，希望他早日來到身邊，
將她緊緊地擁抱在他的懷中，而他卻始終未能出現。





Schlaraffenland (天堂之意) 2004 Es Ist Ein Schnee Gefallen(繽紛下雪時)
01. Schlaraffenland
02. Wer Alten Weibern Traut
03. Nu Ruh Mit Sorgen
04. Lieg Still
05. Herr, Wer Hat Sie Begossen
06. Es Ist Ein Schnee Gefallen
07. Minne Ist Ein Suber Nam
08. Komm Her Zu Mir
09. Der Edelfalk
10. Wohl Dem Leibe
11. Frau, Du Sollst Unvergessen Sein
12. Psalm Xiii

芬蘭民歌Ievan Polkka

這首芬蘭民歌曾被動漫《死神》引用過，這歌源自於「阿卡貝拉(A Cappella)」團體「Loituma」唱的「Leva's Polka」這首歌收錄在他們1998年發表的「Things of Beauty」專輯內的，是首「斯堪地納維亞Scandinavian」的地方歌謠，所謂阿卡貝拉就是不使用樂器只光靠分部合聲來演唱歌曲的表演方式，主唱Anita Lehtola是一位非常具有聲音魅力的女歌手，她經常参加各種世界音樂，Anita的演唱具有Runo-song的意味。“Rune”的意思是古代北欧和芬蘭的詩歌。 這是一種芬蘭的民間詩歌，其形式是一種反覆的，在開頭押韻的詩形式），清冷而又極具韻味，由四個人組成的四部合聲來演唱，他們的歌曲都是以比較傳統的芬蘭音樂為主因為當時配的是主角甩葱的镜頭，所以在日本和中國国的動漫粉司迷口中有一個暱稱，就叫做"甩葱歌"




單曲《Ievan Polkka 》歌词：
Loiutma -Ievan Polkka (Leva's polka)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
netlaskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusimusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Bengawan Solo

Gesang Martohartono

梭羅河Bengawan Solo 是印尼爪哇島上最長的一條河流,長約600公里,流過中爪哇兩個省
這首歌的創作者是 Gesang Martohartono ,就生長在梭羅河畔的城市Surakarta也叫做Solo,它是靠近梭羅河出海口的一個小城市,人民和善,說話輕聲細語,被當地稱為歡喜城
1940年左右,印尼仍被日本佔領期間,Gesang Martohartono 才只是個年輕人,他用竹笛樂器跟自己鄰近的同伴,創作這首歌,並傳唱吹奏,當時有許多日本軍人也身受感染,爭相學習,並於戰後將這首歌帶回了日本,歌曲在日本貝填上日文歌詞,深受歡迎
隨著後來印尼廣播的發達,這首歌曲逐漸成為印尼的代表歌曲,
而再1991年日本退伍軍人製作了Gesang Martohartono銅雕像
至於SOLO市, Gesang Martohartono 仍住在這裡

loreley萊茵河女妖

羅萊拉之岩
自古以來，
萊茵河RHEIN一直是德國運輸的重要河道，
來來往往的船隻，
運送著德國的物資。
蜿蜒流過德國的萊茵河，
在這個巨岩前轉了個大彎，


河道變窄，礁石密佈，
河流速度加快，
船隻控制方向不容易，
每每水手們聚精會神的準備好要面對這一個危險的大挑戰了，
卻會聽到一陣哀怨而美麗的歌聲，
吸引水手們的注意力，
於是轟的一聲，
船隻撞上礁石沉沒....
水手之間的傳說流傳開來，
這裡住了一個羅萊拉女妖Loreley，
坐在那羅萊拉之岩梳著長長的頭髮，
專門唱歌分散水手們的注意力，
羅萊拉之岩聳立在萊茵河畔，
虎視眈眈的看著過往的船隻....
浪漫主義詩人海涅為她作詩，
作曲家歇爾為她作曲。

二十世紀，
羅萊拉之岩的河道被炸寬了，
礁石密佈的危險也消失了，
河中沙洲的立起一座羅萊拉的雕像，

姣好的身影破除了女妖的神秘面紗，
這裏，也變成了觀光的聖地。



羅萊拉 蔡琴演唱

Dona Dona

Dona Dona
猶太人因為長期的流亡，文化傳統難免會與當地的文化融合，以音樂為例，西班牙的佛拉明哥音樂就是當地音樂、拜占庭音樂、吉普賽音樂及猶太音樂融合的獨特音樂，居住東歐的猶太人，將當地語言融合入猶太的希伯來語，而成為特有的意第緒語（Yiddish），進而發展形成意第緒文化及意第緒歌謠,Dona Dona就是一種,而這首常被誤為美國民謠,是因為多數人聽的是英文版本的

韓國民謠戒指花

這一首好聽的韓國民謠，再台灣民歌流行時期曾被潘莉莉小姐翻唱發行





생각난다 그 오솔길
그대가 만들어준 꽃반지 끼고
다정희 손잡고 거닐던 오솔길이
이제는 가버린 가슴아픈 추억 음

생각난다 그 바닷가
그대와 둘이서 쌓던 모래성
파도가 밀리던 그 바닷가로
이제는 가버린 아름다운 추억 음

그대가 만들어준 그 꽃반지
외로운 밤이면 품에 안고서
그대를 그리네 옛일이 생각나
그대는 머나먼 하늘의 저별 음

戴著花戒指


你還記得嗎
你所做的那只花戒指
你溫柔的挽著我的手
一起走過的那條花徑
那段逝去的過往

還記得在海邊
我兩曾堆砌的沙堡
浪花一波波打來
那聲音已經漸漸遺忘了

你所做的那只花戒指
在寂靜的夜晚中成了陳年舊事
你還記得嗎

你已經成為消失在天空的一顆星




潘麗莉 - 花戒指



你可聽說嗎？　那戒指花
春天開在山崖　人人喜愛它
有情人攀登山崖　摘了花來到樹下
編成戒指　送給他
就像告訴他　愛他　啦....

你可聽說嗎？　那戒指花
少女們珍藏著它　愛它的無價
有心人遍野尋它　象徵著愛情的花
這戒指花　代傳情話
就像告訴他　愛他　啦....

Japaness folksong 證城寺貍貓 你一定聽過

東京千葉縣

日本東京千葉縣的迪世尼樂園大家不陌生,但他周圍附近木更津市有一間證誠寺,你可能毫無印象,話說回來,當你聽到以下這首歌曲,你必定說:聽過了.好熟
對的!這首「證誠寺的狸貓」已經是日本小學生指定交科讀本了
在老道小學時也學過,不過當時的老師好搞笑,把這首經典民謠教給我們的歌詞是:

公雞愛母雞,可是母雞不愛公雞
公雞心裏著急,拿起菜刀殺母雞

我們當時還以為這是原本的兒歌呢!



童話中的插畫

根據日本民間流傳，在證誠寺有個住持很喜歡彈三弦，每天工作結束後，他喜歡坐在院子裏，隨興彈三弦。
某個中秋明月夜，住持照例在窄廊彈三弦，結果院子出現大小不一的百隻狸貓，個個傾耳靜聽住持的三弦。寺院附近往昔通稱「鈴森」，柏樹、松樹茂密，又有竹林，連白天也很昏暗，是狸貓喜歡築巢的地方。
望著專心聆聽的眾狸貓，住持暗忖，難道狸貓也聽得懂三弦音色？

過一會兒，一隻看似頭頭的大老狸，竟和著三弦旋律拍起肚子手舞足蹈。其他狸貓也用葉片做的笛子伴奏，邊吹邊舞。住持大喜，愈彈愈有勁。
如此人狸合奏連續了三夜，第四夜，不知怎麼回事，住持左等右等，就是不見狸貓出現。住持很失望。

第二天早上，住持巡視了正殿四周，發現狸貓歌舞團的頭頭躺在地上，已斷氣。而且肚皮破裂。原來大老狸過於熱烈捧場，用力拍打肚子，竟把肚皮拍破了。
住持傷心地埋了大老狸，並為老狸墳墓取名為「狸塚」。

這就是傳說中的證城寺狸塚

大正八年（1920年），詩人野口雨情以此傳說為素材，寫下童謠歌詞，並由中山晉平作曲，住持與狸貓的故事因而名傳全日本。


現今證誠寺

証城寺の狸ばやし
作詞：野口雨情　
作曲：中山晋平



証　証　証城寺　
証城寺の　庭は
つ　つ　月夜だ
みんなでて　来い来い来い
おいらの　友だちゃ
ポンポコポンノ　ポン

負まけるな　負けるな
和尚さんに　負けるな
来い来い来い　来い来い来い
みんなでて　来い来い来い

証　証　証城寺
証城寺の　萩は
つ　つ　月夜に　花ざかり
おいらも　うかれて
ポンポコポンノ　ポン

中文對照:

証、証、証誠寺
証誠寺的院子
月、月、是月夜
大家出來快出來
各位朋友
砰砰砰砰

不能輸，不能輸
不能輸給住持喔
來來來，來來來
大家出來都出來

証、証、証誠寺
証誠寺的胡枝子
月、月、月夜下盛開
我們很高興
砰砰砰砰

Erev Shel Shoshanim以色列民謠夜玫瑰

這首在民歌時期,就被徐曉菁,楊芳儀二重唱演唱而廣受歡迎的
[夜玫瑰]其實是以色列的民歌,當年在救國團活動中一直傳唱著
據說台灣的救國團戰鬥營活動就是參考以色列的全民皆兵青年軍訓團
這就是希伯萊文原名為Erev Shel Shoshanim的猶太民謠，是許多人記憶中熟悉的歌曲，因為詞曲優美，合音動人，曾被很多國家翻唱成當地的歌謠。「夜玫瑰」的歌詞在譯為中文時，翻譯者更將歌曲的意境表達得如詩如畫，讓人沉醉其中。這首夜玫瑰最早流傳於救國團的青年自強活動中，後亦由數位知名名歌手如民歌時代的徐曉菁、楊芳儀及大小百合演唱過，受到許多人的喜愛。

「夜玫瑰」不只是著名的猶太民謠，它隨著猶太人千年的遷徙，流傳世界各地，鄰近的阿拉伯國家，甚至以這首歌做為其女性舞者跳傳統肚皮舞（Belly Dance）的配樂。阿拉伯人給予這首歌一個美麗的稱呼“Yarus”，即阿拉伯語“夜玫瑰”之意，這首歌亦受到亞美利亞人的喜愛，而發展出同類型的歌曲，稱為「亞美利亞夜玫瑰」。原歌詞表達男女間含蓄的愛慕，深情款款，歌詞如下：



Erev Shel Shoshanim



Erev shel shoshanim

Nitzeh na el habustan

Mor besamim ulevana

L'raglech miftan.



Chorus:

Layla yored le'at

Veru'ach shoshan noshvak

Havah elchash lach shir balat

Zemer shel ahava
　

　

葉慈Salley Garden

The Sally Gardens / Rene E. 莎莉花園

詩歌的原作者是William Butler Yeats (葉慈,1865-1939, 愛爾蘭劇作家、詩人, 獲1923年諾貝爾文學獎) 。很多人喜歡葉慈，不只是因為他的詩歌，也因為是他一直以做愛爾蘭人而自豪的人,在葉慈活著的一生中,愛爾蘭一直仍被英國統治,直到戰間期才獨立。



莎莉花園 (Salley　Garden)
Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花園深處，我的愛與我曾相遇。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她以雪白小脚，穿越莎莉花園。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她叮嚀我要愛得淌然，似新葉在枝樹萌芽。

But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我當時年少無知，不予輕率苟同。

In a field by the river my love and I did stand,
在河邊的田野，我的愛與我曾駐足。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她以雪白小手，依靠在我的肩膀。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她叮嚀我要活得淌然，似青草在堤岸滋長。

But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我當時年少無知，如今熱淚盈眶

演唱:藤田惠美&Rita E

島唄--夏川里美

琉球群島現在是日本的沖繩縣了
沖繩雖是島小人稀,但是在音樂來說卻是有豐富的民謠,傑出的藝人注入了日本造就心日本音樂的動力來源,例如[島歌] [花] [安里屋].....等.而琉球也孕育了多位日本走紅的藝人歌手如[安室奈美惠] [KIRORO] [BEGIN][夏川里美]....
其中夏川里美在日本當紅,被認為40年才可能出現一位的新島國天后,暢銷歌多首被翻唱如這首[島歌]就被梁靜茹翻唱為[不想睡]


島唄 (夏川里美 唱)
作詞：宮澤和史　作曲：宮澤和史

蝶花盛開　風狂吹　暴風雨欲來

蝶花亂開　風狂吹　暴風雨欲來

不斷湧現的哀傷　如渡島的波浪

在五支森林中和你相遇

卻在五支森林下和你永遠地離開


島歌啊　乘風而去　和島一起　翱翔過海
島歌啊　乘風而去　送給你　我的淚

蝶花散落　如泛起的微波

短暫渺小的幸福是　容易消失的泡沫

在五支森林中共同歌唱的朋友呀

在五支森林下永遠地分別

島唄(日文)

　作詞　作曲　宮沢　和史
唄　

でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た


でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐が来た

くり返す悲しみは　島渡る波のよう

ウージの森であなたと出会い

ウージの下で千代にさよなら

島唄よ　風に乗り

鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り

届けておくれ　私の涙

でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ

ささやかな幸せは　うたかたの波の花

ウージの森で歌った友よ

ウージの下で八千代の別れ

島唄よ　風に乗り

鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り

届けておくれ　私の愛を

海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ

このまま永遠（とわ）に夕凪を

島唄よ　風に乗り

鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り

届けておくれ　私の涙

島唄よ　風に乗り

鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り

届けておくれ　私の愛を

Day O (Banana Boat SongFrom Jamaica)

Day O(Banana Boat Song)
Harry Belafonte重新改編自牙買加民歌


Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and he wan' go home
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
Daylight come and he wan' go home

Work all night on a drink a'rum
(Daylight come and he wan' go home)
Stack banana till morning come
(Daylight come and he wan' go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)

It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)

Day, he say day-ay-ay-o
(daylight come and he wa'n go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day

(Daylight come and he wan' go home)

A beautiful bunch a'ripe banana
(daylight come and he wan' go home)
Hide thee Deadly black tarantula
(Daylight come and he wan' go home)

It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and he wan' go home)

Day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day

(Daylight come and he wan' go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and he wan' go home)

Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)
Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
(Daylight come and he wan' go home)