東京千葉縣
日本東京千葉縣的迪世尼樂園大家不陌生,但他周圍附近木更津市有一間證誠寺,你可能毫無印象,話說回來,當你聽到以下這首歌曲,你必定說:聽過了.好熟
對的!這首「證誠寺的狸貓」已經是日本小學生指定交科讀本了
在老道小學時也學過,不過當時的老師好搞笑,把這首經典民謠教給我們的歌詞是:
公雞愛母雞,可是母雞不愛公雞
公雞心裏著急,拿起菜刀殺母雞
我們當時還以為這是原本的兒歌呢!
童話中的插畫
根據日本民間流傳，在證誠寺有個住持很喜歡彈三弦，每天工作結束後，他喜歡坐在院子裏，隨興彈三弦。
某個中秋明月夜，住持照例在窄廊彈三弦，結果院子出現大小不一的百隻狸貓，個個傾耳靜聽住持的三弦。寺院附近往昔通稱「鈴森」，柏樹、松樹茂密，又有竹林，連白天也很昏暗，是狸貓喜歡築巢的地方。
望著專心聆聽的眾狸貓，住持暗忖，難道狸貓也聽得懂三弦音色？
過一會兒，一隻看似頭頭的大老狸，竟和著三弦旋律拍起肚子手舞足蹈。其他狸貓也用葉片做的笛子伴奏，邊吹邊舞。住持大喜，愈彈愈有勁。
如此人狸合奏連續了三夜，第四夜，不知怎麼回事，住持左等右等，就是不見狸貓出現。住持很失望。
第二天早上，住持巡視了正殿四周，發現狸貓歌舞團的頭頭躺在地上，已斷氣。而且肚皮破裂。原來大老狸過於熱烈捧場，用力拍打肚子，竟把肚皮拍破了。
住持傷心地埋了大老狸，並為老狸墳墓取名為「狸塚」。
這就是傳說中的證城寺狸塚
大正八年（1920年），詩人野口雨情以此傳說為素材，寫下童謠歌詞，並由中山晉平作曲，住持與狸貓的故事因而名傳全日本。
現今證誠寺
証城寺の狸ばやし
作詞：野口雨情
作曲：中山晋平
証 証 証城寺
証城寺の 庭は
つ つ 月夜だ
みんなでて 来い来い来い
おいらの 友だちゃ
ポンポコポンノ ポン
負まけるな 負けるな
和尚さんに 負けるな
来い来い来い 来い来い来い
みんなでて 来い来い来い
証 証 証城寺
証城寺の 萩は
つ つ 月夜に 花ざかり
おいらも うかれて
ポンポコポンノ ポン
中文對照:
証、証、証誠寺
証誠寺的院子
月、月、是月夜
大家出來快出來
各位朋友
砰砰砰砰
不能輸，不能輸
不能輸給住持喔
來來來，來來來
大家出來都出來
証、証、証誠寺
証誠寺的胡枝子
月、月、月夜下盛開
我們很高興
砰砰砰砰
沒有留言:
張貼留言