2007年6月18日 星期一

芬蘭民歌Ievan Polkka




這首芬蘭民歌曾被動漫《死神》引用過,這歌源自於「阿卡貝拉(A Cappella)」團體「Loituma」唱的「Leva's Polka」這首歌收錄在他們1998年發表的「Things of Beauty」專輯內的,是首「斯堪地納維亞Scandinavian」的地方歌謠,所謂阿卡貝拉就是不使用樂器只光靠分部合聲來演唱歌曲的表演方式,主唱Anita Lehtola是一位非常具有聲音魅力的女歌手,她經常参加各種世界音樂,Anita的演唱具有Runo-song的意味。“Rune”的意思是古代北欧和芬蘭的詩歌。 這是一種芬蘭的民間詩歌,其形式是一種反覆的,在開頭押韻的詩形式),清冷而又極具韻味,由四個人組成的四部合聲來演唱,他們的歌曲都是以比較傳統的芬蘭音樂為主因為當時配的是主角甩葱的镜頭,所以在日本和中國国的動漫粉司迷口中有一個暱稱,就叫做"甩葱歌"




單曲《Ievan Polkka 》歌词:
Loiutma -Ievan Polkka (Leva's polka)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
netlaskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusimusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.