噢 蘇珊娜

噢 蘇珊娜

這是以斑鳩琴演奏的美國著名民謠
活潑輕快的樂聲, 陪伴著早期歐洲移民往美國西部開拓,久而久之這首演奏曲和稻草裡的火機已成為美國最典型的民謠風格了

Oh, Susana!

Oh, I come from Alabama,
With my banjo on my knee,
And I'm going to Louisiana,
My Susana for to see.
Oh, Susana,
Oh, don't you cry for me,
For I come from Alabama,
With my banjo on my knee.



哦，蘇珊娜！

我來自阿拉巴馬，膝上拖著班鳩琴，
我要去到路易斯安娜，
為了看望我愛人。
我離開那晚下著雨，
白天氣候很乾，
赤日炎炎，我卻冷得要死，
蘇珊娜，別哭泣。

(合唱)
哦，蘇珊娜，別為我哭泣，

清溪水慢慢流

蘇格蘭大詩人柏恩斯(Robert Burns)的作品: 「甜美的阿芙敦河」(Gently flow, sweet Afton)

Sweet Afton 甜蜜的河

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,

慢慢在你翠綠的山谷暢流
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;

我耍為你唱一首讚歌
My Mary's asleep by thy murmuring stream,

我的瑪麗在你呢喃中入睡
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

慢流吧，不要把我愛從夢中喚醒


以下是我在小學時所記得的歌詞

清溪水慢慢流 流過青草地

清溪水聽我歌唱 讚美你

我瑪莉 安睡在清溪水之濱

清溪水慢慢流 莫擾她安眠