Walk on (U2像翁山蘇姬致敬)

U2一向是個政治立場鮮明的搖滾團體，特別在他們成為全球知名的樂團以後，主唱Bono更經常參與世界各地人權組織的聚會或活動，這首歌是該團獻給緬甸民主鬥士翁山蘇姬的作品，收錄在2002年葛萊美獎年度最佳專輯：All that you can't left behind之中。




And love 愛情，
It's not the easy thing 不是一件容易的事情。
The only baggage that you can bring 你唯一能帶走的東西，
(Not the easy thing)
The only baggage you can bring 你唯一能帶走的，
Is all that you can't leave behind 就是所有你無法捨棄的東西。
And if the darkness is to keep us apart 如果黑夜把我們分開，
And if the daylight feels like 如果黎明離我們還很遙遠，
It's a long way off
And if your glass heart should crack 如果你的玻璃心容易破碎，
Before the second you turn back 在你轉身之前，
Oh no, be strong 請堅強起來。
Walk on 繼續前行
Walk on 繼續前行
What you got, they can't steal it 你擁有的東西別人無法偷走。
No they can't even feel it 他們甚至都感覺不到它的存在。
Walk on 繼續前行
Walk on 繼續前行
Stay safe tonight 今夜會安枕無憂。
You're packing a suitcase for a place 你背上行囊，
None of us has been 要去一個我們從來沒有去過的地方。
A place that has to be believed 一個你相信存在的地方，
To be seen 一個你能看得見的地方。
You could have flown away 你本可以遠走高飛，
A singing bird 像一隻歌唱的鳥兒。
In an open cage 鳥籠的門已打開，
Who will only fly 鳥兒沖出牢籠， 　
Only fly for freedom 只為尋找自由。
Walk on 繼續前行
Walk on 繼續前行
What you got 你的所有
You can't deny it 你無法否認，
Can't sell it or buy it 也無法買賣。
Walk on 繼續前行
Walk on 繼續前行
Stay safe tonight 今夜會安枕無憂。
And I know it aches 我知道這很痛苦，
How your heart it breaks 也瞭解你心碎的感覺。
You can only take so much 你只能承受這麼多。
Walk on 繼續前行
Walk on 繼續前行
Home 家
Hard to know what it is 如果你從來沒有過，
If you never had one 你就很難瞭解家的意義。
Home 家
I can't say where it is 我不知道我的家在哪，
But I know I'm going 但是我知道我正在回家的路上。
Home 家
That's where the heart Is 家是心的所在。
And I know it aches 我知道這很痛苦，
How your heart it breaks 也瞭解你心碎的感覺。
You can only take so much 你只能承受這麼多。
Walk on 繼續前行
Walk on 繼續前行
Leave it behind 拋開一切，
You've got to leave it behind 你必須拋開一切。
All that you fashion 拋開你設計的一切；
All that you make 拋開你做的一切；
All that you build 拋開你建立的一切；
All that you break 拋開你破壞的一切；
All that you measure 拋開一切尺度；
All that you feel 拋開你能感覺到的一切；
All this you can leave behind 這些你都能拋開。
All that you reason 拋開你的一切推理；
All that you care 拋開你在乎的一切。
It's only time 這只是個時間的問題，
And I'll never fill up all my mind 我的心永遠也不會被填滿。
All that you sense 拋開你能感覺到的一切。
All that you scheme 拋開你策劃的一切；
All you dress up 拋開一切偽裝
And all that you see 和一切你看見的東西。
All you create 拋開你創造的一切；
All that you wreck 拋開你毀滅的一切；
All that you hate 拋開你仇恨的一切。