dayung sampan

鄧麗君的[甜蜜蜜]原曲本來是來自印尼的民謠歌曲"dayung sampan"
dayung 是划槳的意思 sampan就是音譯的舢舨小船
而鄧麗君也竟有印尼版的唱片流傳,且深受印尼的歡迎,果然是台灣重量級的瑰寶
Dayung Sampan
Indonesian Folk song

Naik sampan
Sampan didayung
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru

Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
selalu cemburu

Ya ya ya ya

Jangan selalu cemburu
Cemburu hatinya palsu
Dayung dayung dayung dayung sampan

Naik sampan menjala ikan
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara

ya ya ya ya

Mari menarik suara
narik suara bersama
dayung dayung dayung dayung sampan


這是印尼最近走紅的藝人重新改編的MV,也很有韻味,且刻意加入中國風

Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
Datang dari negara Cina sampai Singapura
Dayung sampan dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
Ahuhai cik abang sampai Singapura
Dayung mendayung sampai Singapura
DayungDayungDayungDayung sampan hei
Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
Menuju kita ke utara sampai Malaysia
Sampai Malaysia


這是印尼的國樂演奏Dayung Sampan