2009年8月27日 星期四

你是我所有的回憶

歌手齊豫與音樂大師李泰祥合作的經典名曲,除了《橄欖樹》之外,另外還有一首《你是我所有的回憶》,但事實上,這首歌原本是寫《龍的傳人》聞名的侯德健所寫的,為何李泰祥在唱片發行時,要冒名頂替呢?原來,這是因為當年兩岸還沒開放,侯德健就前往大陸,怕這首歌會被牽連而遭到禁唱。


《你是我所有的回憶》是1983年齊豫個人第3張專輯的標題曲。26年過去,齊豫清唱起來依然動人,但她謙虛的說,歌聲沒有當年那麼好。這首歌原名《影子》,是譜寫《橄欖樹》聞名的音樂大師李泰祥作曲,作詞者則是寫《龍的傳人》聞名的侯德健。
出於李泰祥對作品高標準的要求,過去差點將代表作之一的《你是我所有的回憶》拿去餵垃圾筒。李泰祥說,創作這首歌曲時,他對一開頭的旋律很有意見,覺得不登大雅之堂、很俗氣,一氣之下就把譜子扔到地下。「沒多久齊豫來找我,問我有什麼曲子可以唱。她順手就把譜子從地上撿起,她哼唱幾句後,我突然覺得沒那麼差。」


巧的是,就在他為歌曲尋找歌詞時,侯德健來找他,希望兩人都夠合作一首走「風花雪月」風格的大作,李泰祥趁機把譜拿了出來。沒想到侯德健填了第一句詞「雨在風中風在雨裡」,他接著「你的影子在我腦海搖曳」,這樣一來一往協力完成了歌曲。


由於當年歌曲出版必須送新聞局審查,但當年兩岸還沒開放,侯德健就前往大陸,怕這首歌會被牽連而遭到禁唱,李泰祥本想稍稍修改歌詞,以便換個作詞者的名字來送審,結果這詞寫得太好了,李老師也無法做更改。


齊豫說,「如果大家聽過你是我所有的回憶,就知道它都是雨在風中,風在雨裡,都是非常四個字、四個字的結構,非常嚴謹、非常圓滿的一首歌,你任何的字也抽不出來,任何的字也丟不進去,李老師可能花了很長一段時間想想看,還是不行,那我們只好對不起侯德健,變成詞、曲都李老師的名字。」


另一方面,這首歌主唱者本來也不會是齊豫,因為這歌原先是要分給李泰祥另一位女弟子錄唱的。齊豫表示,「永遠是我被分到的歌,都是那個最難唱的,最不商業的、最藝術的,然後最沒有市場的,就是都是交給我來唱,那種比較流行的,或感覺上比較浪漫的,都分不到我這邊唱,所以《其實你是我所有的回憶》原來也不是給我唱的。」


結果這首歌先由別人錄唱,李泰祥不滿意,才找齊豫重新錄唱出版,也締造他倆合作的另一首經典。巧的是,這首歌和齊豫之前的歌曲《歡顏》一樣,也成為電影歌曲,是藝人王祖賢的第一部電影《今年的湖畔會很冷》的主題曲,還入圍了金馬獎。(新聞來源:東森新聞記者呂學善、梁家銘、王鴻年以及中時電子報 林采韻/專訪)

【你是我所有的回憶】
(又名:影子)
 
○作詞:侯德健
○作曲:李泰祥
○編曲:李泰祥
●原唱:齊豫
 
雨在風中 風在雨裡
你的影子在我腦海搖曳
 
雨下不停風 風吹不斷雨
風靜雨停 仍揮不去想念的你
 
看小雨搖曳 看不到你的身影
聽微風低吟 聽不到你的聲音
 
眼睛不看 耳朵不聽
 
你是我所有的回憶. . . . . .

沒有留言: