strange fruit

Billie Holiday - strange fruit
這首爵士風味的歌曲年份很久了
但是這次是第一次想去聽
主要是在[台灣請聽我說]裏,胡乃元回憶裏曾經
讓他無法忘記的歌曲裏就是這首源自1940到1950時代
美國南方的黑人仍然過著毫無人權的生活
白種人可能隨時以各種理由攻擊黑人
而且是群眾群起而攻
黑人最後被吊死在樹上的情事絕非單一事件
billie holiday 以她沙啞聲更加深黑人哀傷傾訴的情感
讓人想請台灣人唱的[一隻鳥仔哮啾啾]
strange fruit


Southern trees bear a strange fruit,
南方的樹結著奇異的果實
Blood on the leaves and blood at the root,
血沾滿枝葉，滲入根中
Black bodies swaying in the southern breeze,
黑色的身軀在南風中擺盪
Strange fruit hanging from the poplar trees.
白楊樹上掛著奇異的果實
Pastoral scene of the Gallant South,
壯闊的南方，醉人的田園風光
The bulging eyes and the twisted mouth,
雙眼睜凸，嘴兒曲扭
Scent of magnolias, sweet and fresh,
木蘭花香，甜美而新鮮
Then the sudden smell of burning flesh.
然後，突然傳來陣陣屍肉焚燒的氣味
Here is a fruit for the crows to pluck,
這是烏鴉啄食的果實
For the rain to gather, for the wind to suck,
雨水蓄積，風兒吮乾
For the sun to rot, for the trees to drop,
太陽腐灼，樹上跌落
Here is a strange and bitter fruit.
一顆奇異而苦澀的果實